اسپایک
اسپایک، صبر کن
این جایزه نیست که دستته
مدال هم نیست یه باره
... ـ یه ـ فلان و بهمان
بیخیال شو، قهرمان
،من میبرم، تو میبازی و هر چی حرف بزنی هیچی عوض نمیشه
این سرنوشت تو نیست ماله منه
هنوز نمی‌تونی قبول کنی؟
واقعا رقت‌انگیزه
،تمام زندگیت دروغ بوده ... همه‌ی کارایی که کردی
،زندگیایی که نجات دادی ... آرزوی رستگاری
اون همه درد و رنج
همش برای هیچی بود
... چون این
هیچ وقت درباره‌ی تو نبود
به سلامتی
نه
آره، ممنون اما واقعا اون تیپی نیستی که ازت خوشم بیاد، مری
پس رفیق خوبی باش و بزن به چاک
به چی بِر و بِر نگاه میکنی؟
،مردی مثل تو وقتشو تو یه کلوب استریپ مرکز شهر سپری میکنه؟
ظاهرا یه جورایی سردرگم شدی
درسته؟
خنده‌داره. فکر میکردم دقیقا بدونم کجام
"یه جایی به اسم "استیک پپرمینت
.. رقاص اصلی که اون بالاست اسمش سان‌شاین ـه
اما فکر نمی‌کنم اسم واقعیش این باشه
میدونی، واقعا باید با هم حرف بزنیم
میدونی، واقعا نه
... نمی‌دونم میخوای چی بفروشی
اما بهتره بری بساطت رو یه جای دیگه پهن کنی
اگه بدونی چی به صلاحته
هی، اسپایک
این اواخر یه بسته جالب دریافت نکردی؟
تو دیگه کدوم خری هستی؟
بهترین دوستت
IMDb-DL تیــــم ترجـــمه با افـتـخـار تــقـدیم میـکـند www.iMovie-DL.com
: ترجمه و تنظیم marYam
تو؟
داری میگی تو مسئول برگشتنِ منی
اون بسته‌ی ضد روح رو تو فرستادی
و؟
اون طلسم
تو اونو به وولفرم و هارت ارسال کردی؟
... ما نمیتونستیم روح تو رو که تو یه شیشه گیر افتاده
تو دهانه‌ی جهنم ول کنیم، مگه نه؟
ـ و این ما کی هست؟ ـ بیخیال، اسپایک
باید بدونی خیلیا اون بیرونن که بهت علاقه نشون میدن
... خیلی علاقمند هستن، یکی ممکنه
رمزی حرف زدن بسه، گردن کلفت
،میخوام بدونم کی یا چی هستی ... چی میخوای
و تا چقدر میتونم بازوتو بپیچونم قبل از اینکه جواب بدی
میتونی دویل صدام کنی
این چیزی نیست که من میخوام چیزیه که تو میخوای
الان زندگیتو پس گرفتی
میخوای باهاش چیکار کنی؟
من میگم ما یه حمله‌‌ی پیش‌دستانه می‌کنیم
،قبل اون اینکه اون و پیروانش مخفی بشن نابودش کنیم
ـ ترور؟ ـ داریم در مورد یه جادوگر شیطانی حرف میزنیم
ـ هر چی بیشتر صبر کنیم، قویتر میشه ـ من که نمیخوام صبر کنم
ـ واقعا؟ نقشه‌ات چیه؟ ـ یه قوطی "ماکیاولی" تو کونش باز می‌کنیم (نویسنده و دولتمرد ایتالیایی)
اون "ماچابلی ـه" (برند عطر)، انیشتین و تو قوطی هم به بازار نمیاد
ـ تو اتاقشه؟ ـ کی توئه؟
اون چیزی که پیشنهاد میکنی هفته‌ها طول میکشه
ـ نمی‌تونیم تاخیر کنیم ـ آخرش 48 ساعته
... حداقل دو تا نفوذی تو حلقه‌ی داخلیش داریم
،که اگه فرصتی بدستشون بیاد به حسابش میرسن
داری اعتبار تاکتیکیه نقشه‌ی ترور منو نادیده می‌گیری
ـ بچه‌ها ـ تو نقشه‌ی من، تا پنج‌شنبه باید مرده باشه
!بچه‌ها
رئیس کل اینجا نشسته، از همه جا بی‌خبر
شرمنده، اَنجل
ـ لوسین دریک. یه جادوگره ـ یه جادوگر شیطانی و رهبر یه فرقه
بیشتر از هزار تا مرید داره
مریدانش بچه‌هاشون رو در عوض جادوی شیطانی تو رودخانه‌‌ی "هادس" فروختن
یه فرقه‌ی مذهبیه دیگه که دارن اسلحه انبار میکنن
اما تو این مورد، اسلحه‌ها جادوی سیاه ـه
از خطرناک‌ترین نوعش
و میخوای وولفرم و هارت جلوشون رو بگیره
... ـ نه اینکه جلوشون رو بگیره ـ تا به انرژیشون تغییر جهت ببخشه
یه فرقه به این بزرگی متحد و ارتباط‌های زیادی داره
،اگه مستقیما باهاشون برخورد کنیم به ضرر کاسبیمون میشه
... اما اگه مخفیانه رهبرشون رو از بین ببریم
... بعد اونا وقتشون رو صرف
جنگیدن بین خودشون میکنن تا سلسله مراتب قدرت جدید رو مشخص کنن
پس این کار رو انجام میدیم چون کار درستیه یا چون مقرون به صرفه‌س؟
خب در واقع، هر جفتش
... آره. دوباره خودمون رو تو یه حالت
... ـ نگو ـ بین نیکی و بدی قرار میدیم
!این حرف رو
،میشه بدون گفتن این حرف یه روز رو پیش ببریم؟
باشه، دوباره برام توضیح بدید
به اندازه کافی شنیدم
حتی نمیخوای بدونی چرا برگشتی لس‌آنجلس؟
از این شهر متنفری باید دلیلی داشته باشه، درسته؟
ـ با اینکه چیزی نمیگی خیلی وراجی میکنی ـ تو یه سرنوشتی داری
مثل همون سرنوشتی که باید جام عذاب هیچی رو میخوردم؟
چی؟
... خیلی چیزا درباره‌م میدونی
... اینم باید بدونی که واقعا خشن میشم
وقتی کسی بازیم بده
تو بودی که من و اَنجل رو فرستادی دنبال نخود سیاه
من هیچی نمی‌دونم
فقط کاری رو که اونا بهم میگن، میکنم
ـ "اونا"؟ !ـ اونا! اونا
برگردوندن تو
ببین، من فقط یه واسطم هستم هیچ کس نیستم. یه آدم بی‌هدف
،سرم به کار خودم بود ... و یکدفعه یه روز
!این وحی‌ها بهم شد
ـ وحی؟ ـ آره
مثل تصاویر ذهنی اما خیلی دردناک ـه
مثل وقتیه که خیلی سریع بستنی بخوری
آدمایی که تو دردسر می‌افتادن رو می‌دیدم
به یه قهرمان نیاز داریم
هی، دنبال خون‌آشام اشتباهی اومدی این کار اَنجل ـه
اَنجل دیگه مطرح نیست
در طرف مقابل کار میکنه
هیچ کسی اینجا نیست تا به درمونده‌های واقعی کمک کنه
پس انتظار داری هر دفعه تو وحی می‌بینی یکی در خطره، بپرم وسط؟
چرا فکر میکنی اصلا داریم این حرفا رو میزنیم؟
قبل از اینکه بیام اینجا، بهم وحی شد
مجبور نیستی حرفمو باور کنی
،اما اگه اون دختره امشب به قتل برسه ... تو به خود زحمت ندادی که جلوشو بگیری
،از خودت بپرس میتونی با این زندگی کنی؟
ـ عصر بخیر ـ گورتو گم کن
بر طبق نظر بعضیا، همین حالاشم گورم گمه
ـ چی؟ ـ کمکم کن
فکر نمی‌کنم شنیدی چی گفتم
ـ از اینجا گمشو ـ نمی‌تونم
همین الان بزرگترین اشتباهه زندگیتو کردی
!ممنون. ممنون !اون جونور میخواست منو بکشه
خب، چه انتظاری داری؟ تو این محله داری تنهایی می‌پلکی؟
ـ‌ من خودمم میخواستم بکشمت، پخمه جون ـ چی؟
منظورم اینه، واقعا کدوم کودنی تو این کوچه‌ی تاریک کفش به این پاشنه بلندی می‌پوشه؟
،دو قدم راه بری قوزک پای لعنتیت میشکنه
ـ فقط میخواستم برم خونه ـ خب، تاکسی بگیر، احمق
،و تو راه، اگه یه غریبه بهت شکلات تعارف کرد سوار ماشینش نشو
گاو پخمه
حرفمو باور کردی؟
چی، وحی‌ها؟ ای بابا
نمی‌تونی تو این شهر قدم از قدم برداری بدون اینکه به یه آدمی که تو دردسر افتاده، بر بخوری
مرد سرسخت، هان؟
،راستی کارت خوب بود کار اون خون‌آشام رو ساختی
اوه، اره. مبارزه‌‌ی حماسی‌ای بود بهترین ساعت زندگیم
همین الان جون یه دختر رو نجات دادی چیزی مسخره‌ای در موردش نیست
البته میتونی دفعه بعد بهتر رفتار کنی تقریبا گریه‌شو در آوردی
ـ دفعه‌ی بعد؟ ـ خب، به خودت بستگی داره
آدمای بیشتری به کمک نیاز دارن
خبرای تازه، سرخوش به کمکت نیاز ندارم
ـ قبل از اینکه پیدات بشه آدما رو نجات میدادم ـ نه اینطوری
تو فقط به کسی کمک میکردی که هیچی برا خودت نداشت
ـ مثل اسپایکی نیست که من میشناسم ـ اوه، اینطوریه؟
ـ و اون چه اسپایکی هست؟ ـ اسپایکی که فقط بخاطر خودش اون بیرونه
،که فقط برای تحت تاثیر قرار دادن زنا کارای خوب میکنه
... ـ بهتره مواظب حرف زدنت ـ فقط دارم میگم، کارت خوب بود
،از اون چیزی که شنیدم اَنجل تو ماموریت اولش نتونست دختره رو نجات بده
اَنجل چه ربطی به موضوع داره؟
خب، هیچی
دیگه نه
ـ میدونم این آدما چی تو فکرشونه ـ و منم میدونم تو انبار اسلحه چی داریم، چارلز
بچه‌ها، صداتون تا لابی هم میاد
گزارشات این هفته‌ی آزمایشگاه، اَنجل
فرد، ماهواره‌ی وولفرم و هارت قابلیت کُشنده نداره؟
چی؟
نمی‌تونیم از طریق هوایی بدون رهگیری شدن یه هدف رو نابود کنیم؟
خب، یه توپ مایکروویو با دامنه‌ی زیاد اون بالا داریم
که سیگنال‌های ماهواره رو به صورت یه اشعه‌ی دقیق متمرکز میکنه
میتونه دمای محیط هدف مورد نظر رو در کمتر از 5 ثانیه تا 1000 درجه افزایش بده
پس آره، از نظر تئوری میتونیم
البته اگه از این جور کارا میکردیم
ـ میخواییم از این جور کارا بکنیم؟ ـ ممکنه بشه ازش استفاده کرد
فکر میکنی وقتی داریم از فضا یه اشعه‌ی مرگ آور رو میفرستیم کسی متوجه نمیشه؟
در واقع، این اشعه مثل سیگنال‌های تلفن همراه ... تو اسکنرها دیده میشه اما
ـ پس همه‌شون رو بکُشیم ـ چی؟
جادوگرا، نوچه‌ها، همه‌شون شیطانی هستن
بچه‌هاشون رو به اهریمن فروختن بهتره همه رو از بین ببریم
ـ قدرت همچین کاری رو داریم، درسته؟ ... ـ آره، اما
خب، چرا نکنیم؟ بهتره به اصول پایه برگردیم
خیر بر علیه شر کشتن هیولاها هر جا پیداشون میکنیم
باید با نرمی جلو بریم، اَنجل ... نمی‌تونیم
حالت خوبه؟
فقط خسته‌م
گان، با بهترین خائنت ملاقات کن
ببین چی میگه
اما دستتو رو نکن
،اگه هر حرفی ازش به دریک برسه طبق نقشه‌ی وز جلو میریم
ـ مطمئنی حالت خوبه؟ ـ خیلی خوب به نظر نمیرسی
... آره، من فقط
یه کم باید استراحت کنم
برو. استراحت کن و شاید تا فردام بخوابی بهتره
خیلی برنامه‌م شلوغه
چیزی نیست که ما نتونیم از پسش بربیاییم
،آره، هر موضوع مهمی پیش اومد میدونید کجا پیدام کنید
اَنجل
هی، وز
به سختی رو پاهات ایستادی بیا
.... آره، فکر میکنم
فکر می‌کنم مریض شدم
خون‌شاما مریض نمیشن
ـ حالم خوب نیست ـ خب، قابله درکه
فکرت خیلی مشغول ـه
سازگاری با وضعیت جدید سخت بوده
وضعیت؟
... بالاخره به این حقیقت رسیدی
که تو بی‌ربطی
چی؟
... میدونم، سخته بخوای قبولش کنی
اما اوضاع میتونست بدتر از این باشه
رسیدن اسپایم در واقع خیلی غیرمنتظره بود
این همه چیو خیلی آسونتر میکنه
چی؟ ... چیکار میخوای
چیزی نیست جاتون امن ـه
اون چیزا چی بودن
بهتره ندونید، باور کن
صبر کن. تو کی هستی؟
قهرمانم
هارمونی، میخوام اینا رو ببری بخش حسابداری
بهشون بگو در مورد موقعیت اون جادوگره
،بدون اجازه‌ی اَنجل اجازه ندارم با بخش حسابداری حرف بزنم
تصادفی اشتراک چند تا مراسم حمام ماه رو گرفتم
تصادفی
کد اجازه‌ی منو بهشون بده بهشون بگو چک بکشن
ـ فورا بفرستش ـ به این میگن روحیه
حل مشکلات با پول دادن
یواش یواش روش کار دستت اومده
کمکی ازم بر میاد، ایو؟
ـ دنبال رئیسم ـ کسالت داره. چیکار میتونم برات بکنم؟
،آره، شرمنده، اما در این مورد مستقیم باید برم پیش اَنجل
،هر چی داری به هر حال، اَنجل میسپره به من
پس ممکنه بخوای به منم نشون بدی
منصفانه‌س
شرکای ارشد علاقه‌ی زیادی به این نشون دادن
،نمی دونم چیه، راستشو بخوای حس می‌کنم اونا هم نمی‌دونن
ممکنه فهمیده باشن قدرتی داره دارن سعی میکنن بفهمن چی دستگیرشون میشه
ما هم سعیمون رو میکنیم
... احتمالا گفتنش لازم نیست اما
تا اونجاییکه ممکنه سریعا به دستتون می‌رسونم
پسر خودمی
... هر کاری مربوط به شرکای ارشد باشه
باید فورا به اَنجل بگم
خودم میگم، هارمونی
،همینطور هر چیزی که مربوط به چیزای باستانی باشه اونم باید فورا به اَنجل بگم
و نباید سعی کنم خودم اونو بخونم
چون ممکنه آتیش‌سوزی بشه
،به محض اینکه چیزی پیدا کردیم بهش خبر میدیم
،تا اون موقع به نظرم اَنجل لیاقت یه کم استراحت و آرامش رو داره
اَنجل؟
خیلی داغون شدی
فرد
ـ فکر میکنم یه چیزی درست نیست ـ باشه
باشه، نگران نباش
میدونم چیکار کنم
ـ بذرا ببینیم اون زیر چه خبره ـ چی؟
فرد؟
چیکار میکنی؟
چیزی نیست
هان؟
لطفا
اینجاست
خیلی هم بد نبود، مگه نه؟
باشه، بیا اینا رو از سر راه برداریم
!ـ بس کن ـ این کبدت ـه
اینام کلیه‌ها
اوه، نگران نباش تو یه خون‌آشامی
به هر حال به این چیزا نیازی نداری
احتمالا باید خیلی وقت پیش از شرشون خلاص میشدی
!اینم قلبت
هی! چی میدونی؟
یه گردوی خشک‌شده‌س
تا اینجا که خوب پیش رفته
بذار ببینم
... خب
کشمش
پلاک شهر گلف استریم، هان؟
اوه، صبر کن
اینم از روحت
اوه، باید بندازیمش تو دستشویی
ممنون، خرس
مشکل چیه؟
هیچی
ظاهرا نتونستم مشکلی پیدا کنم
... منظورم اینه
جز اینکه خالی هستی
هیچی نمونده جز یه صدف تو خالی
فکر کنم میتونم صدای اقیانوس رو اون تو بشنوم
سلام؟
!سلام
،حرف زیادی نزد فقط گفت باید هر چی سریعتر بررسیش کنیم
شماها باید اینو ببینید
،از یه مراقب تو خیابونا گزارش شده ظاهرا یه خون‌آشام
اَنجل از پنت‌هاوس بیرون نرفته
... دو تا خون‌آشام رو تو پمپ بنزین کشته
... و از اون زنای که نجات داده پرسیده
دوست دارید بریم مشروب بگیریم" "گوش کنیم Sex Pistols و به آهنگای
مطمئنیم که اَنجل خسته‌س و دیوونه نشده؟
مشخصاتش رو بخون
... هیکل متوسط، کت چرمی
موهای روشن یخی
میخوای دعوتم کنی تو؟
اینجا خونه‌ی من نیست ماله توئه
ساختمون آرومیه
از پنجره‌های نور خورشید نمیاد داخل
،برای سفرهای روزانه‌ات میتونی از ورودیه فاضلاب استفاده کنی
چی، شبکه پولی نداره؟
آب، برق، گاز ... چیزای اولیه رو داری
حتی یه فروشگاه کره‌ای اون نبش خیابون داری کل شب بازه
،ببین، از کارایی که برام کردی ممنونم ... جسمم رو برگردوندی و همه چی
اما نمی‌تونی این خونه رو بهم بدی
جای دیگه‌ای برای زندگی کردن داری؟
،منظورم اینه یه مردی مثل تو باید یه جایی پول داشته باشه
خیلی زود یه چیزی رو پیدا میکنی
دارم بهت اینجا رو پیشنهاد میکنم تا کلاهتو آویزون کنی
یا کُتت رو
میتونستی تشکر کنی
عالیه. یه زیرزمین دیگه
چی میخوای؟ آرامش؟
میتونستی بری وولفرم و هارت
اونجا برای قهرمان شدن همه چی داره
کار یه جورایی به وجود یه آدم دلیر نیاز داره
به این میگی تخت؟
،خب، به این معنی نیست که به این زودیا با کسی قسمتش کنی
اسپایک؟
هی، آروم، رفیق
یه چیزی رو لباست هست
،هر وقت کلمه "جشن رقص" رو میگم دمغ میشی
بافی؟
دیگه طول نمیکشه
میخوای بافی رو ببری جشن رقص؟
میتونی بگی "قبل از شروع دست به کار بشی"؟ ماهی طلاییم رو می‌کُشم
... فکر کردم ما
نمی‌تونم با این همه وراجیت دووم بیارم
هی! ببین کی اومده چطوری؟
بهتر. ممنون
اَنجل؟
... اوه، من
برای منم چند روز طول میکشه تا مثل اولم بشم
باید یه لباس تمیز بپوشی
هی، بچه‌ها
یالا. از دست میدیدتش
چی رو از دست میدیم؟
... چرا همه
خدای من
!هی، برو عقب
آره، اَنجل. جلوی تماشای آخرالزمان رو گرفتی
باید یه کاری بکنم
ـ باید برم اون بیرون ـ نگران نباش. اسپایک حلش میکنه
ـ برو تو تختت ـ یا لاقل یه لباس تمیز بپوش
یه چیزی رو لباسته، عزیزم
اون یه آدم ـه خوبه
که هیچ کسی نمیتونه منکرش بشه
!سخنرانی
!ـ سخنرانی !ـ سخنرانی
... خب، این
از همه ممنونم
نمی‌دونم چی بگم
من فقط یه مرد طبقه‌ی متوسط هستم که به تقدیرم جامه‌ی عمل پوشوندم
ـ واقعا کاری نکردی ـ کاری نکردی؟
اسپایک، تنهایی به جنگ آرماگدون پایان دادی (جنگ بین نیکی و بدی در قیامت)
... و دنیا رو تبدیل به یه جای زیبا
و تا ابد شاد و خوشحال کردی
جاییکه همه‌ی آرزوها برآورده میشه
ـ زیباست، مگه نه؟ ـ آخر زندگیه
و الان نوبت پاداشتته
!آره! پاداشت
ـ اما من این کار رو برای پاداش نکردم ـ برای همینم پاداش می‌گیری
... هر چی باشه، هر کسی که دنیا رو نجات بده
،از کشت و کشتار ابدی ... وحشت و بدبختی
،لیاقت داره هر چیزی رو که همیشه میخواسته بگیره
لیاقت اینو داره تا یه پسر واقعی بشه
و تو میشی
قلبم ... دوباره داره می‌تپه
!گوش کنید
تو انسان شدی، اسپایک !زنده هستی
!منم میخوام بشنوم
ـ بیایید بخاطر اسپایک هورا بکشیم ـ هیپ، هیپ، هورای
هیپ، هیپ، هورای
!ممنون
!حرف نداره! واقعا حرف نداره
خب، ببینید کیا اومدن
کراکت و تابز
بیایید تو، پسرا
از هوای سرد بیرون به هوای نمور داخل
فکر میکردم دیر یا زود از طرف برادر بزرگ شعبه‌ی لس‌آنجلس به دیدنم میان
براتون برفک بیارم؟
میخوای چیکار کنی، اسپایک؟
یه نفر حق داره زندگی کنه، درسته؟
یه کم نگران شدیم نه زنگ میزنی، نه نامه مینوسی
نقشه‌ات چیه؟
،آخرین باری که دیدیمت یه بلیط یک‌طرفه به یه قاره دیگه گرفته بودی
برنامه‌م عوض شد، احساسم عوض شد نظرم عوض شد، رفقا
ظاهرا سرت گرم بوده
از یه مراقب گزارش دریافت کردیم که به مشخصات تو میخوره
آره. همین کاریه که شما انجام میدید، مگه نه؟
گزارش می‌گیرید. چک امضاء می‌کنید یاداشتای اداری رو میخونید
به سلامتی شرکت
ـ چطور پیدام کردید؟ ـ خیلی سخت نبود
امروز عصر، چند تا از غیب‌دانامون رو روی این کار گذاشتیم
یکی از مزایای شرکت
چیکار میتونم براتون بکنم؟ لازمه چیزی رو تطبیق بدم؟
... از چیزی که شنیدیم
این روزا داری طرف خوبی میجنگی
فهمیدیم اینجا قلمرو ماست
پس موضوع اینه؟ ناراحت شدید رو شست پاتون پا گذاشتم؟
اصلا. در عجبیم چرا از پیش ما رفتی
... اگه میخوای دنیا رو نجات بدی
منابع کافی داریم تا تو این راه کمکت کنیم
،توهین نباشه، آقای وادر اما تمایلی به اون امپراتوریه شیطانی ندارم
فرق داره. خودتم میدونی همه چیو عوض کردیم
... بببین
به اَنجلم گفتم، به شماهام میگم
جای مثل اونجا عوض نمیشه
نه از بیرون و نه از درون
شما برید اونجا، اونجا شما رو تغییر میده چیزایی تو فکرتون میذاره
،سوزن قطبنماتون رو اینقدر میچرخونه ... تا اینکه نتونید از خیابون رد بشید
بدون اینکه به یه خانم مسن تنه بزنید و پاتون رو بذارید رو عینکش
و اونطوری نیست که اونجا نبودم، آقایون نه اینکه شما رو دید نمیزدم
،مجبور بودم تو اون جای لعنتی سرگردون باشم یادتونه؟
چیزا اینقدر غیر قابل تغییر نیستن، اسپایک
داریم تغییر ایجاد می‌کنیم فقط با یه سری قانون جدید وارد بازی شدیم
خب که چی؟ میخوایید منم کت و شلوار بپوشم و با شما بازی کنم؟
ـ یه چیزی مثل این ـ باورم نمیشه اَنجل همیچین چیزی رو قبول کرده
... مگه اینکه
اون نمیدونه شما اینجایید، مگه نه؟
ـ دو دوزه بازی می‌کنید، مگه نه، پسرا؟ ـ اینطوری نیست
و سوزن قطب‌نما همینطور میچرخه
و دنیا تاریکتر و تاریکتر میشه
اونا نمی‌دونن جریان چیه، مگه نه؟
هی
یالا، عزیزم. یالا
مطمئنی تیم اَنجل نرفته سراغش؟
بهت گفتم، دارن رو یه سنگ باستانی کار میکنن که شرکای ارشد خواستن
پس میخواییم این کار رو کنیم یا چی؟
هی
باشه. بیا بیشتر حرف بزنیم
ـ اون مجاهد بور چطوره؟ باورش شده؟ ـ تا حالا که آره
منظورم اینه، هنوز یه "اس" قرمز بزرگ رو سینه‌ش نکشیده، اما به اونجام میرسه
،در حالیکه اَنجلُ نابود می‌کنیم اونو قویش می‌کنیم
خیلی زود شرکای ارشد به این میرسن که پشت اسب اشتباهی ایستادن
مگه اینکه اونا بفهمن که داریم تو مسابقه دست میبریم
هی
اگه این اتفاق بیفته، مُرده حسابم کن
آروم باش، عزیزم
هیچ وقت نمی‌فهمن کار تو بوده
نه تا وقتی این عکسای قشنگ رو داری
اینا برای بازی کردن نیستن
اینا تنها چیزین که منو از رادار وولفرم و هارت محفوظ نگه میداره
به این معنی نیست که نتونم فکر کنم سکسی هستن
میتونی هر جور میخوای، فکر کنی بعد از اینکه پروژه‌مون رو تموم کردیم
این یعنی چیزیو که میخوام بهم میدی؟
یا میخوای کل رو سر به سرم بذاری؟
دخترای خوب همیشه هر چی میخوان بهش میرسن
خوش میگذره
!اوه! هی
با اسپایک حرف زدید؟
ـ زدیم ـ چی گفت؟
اوه، میدونی. شر و بر
مثلا چی؟
ـ ظاهرا به اندازه کافی براش خوب نیستیم ـ فکر میکنه ما خیانت کردیم
خیانت نکردیم فقط داریم سیستم رو از داخل تغییر میدیم
،میدونی، وقتی اینو بلند بگی خیلی خام به نظر میرسه
خب، نباید در مورد این موضوع به اَنجل بگیم؟
چی بهش بگیم؟ که اسپایک دفتر خصوصی خودشو زده و تو شهر اَنجل کار و کاسبی داره؟
فکر نکنم الان لازم باشه اینو بشنوه
نه اینکه لازمه ازش محافظت کنیم
،منظورم اینه کسی ازش خبر نداره؟
هی، هارمونی، خبری از اَنجل نداری؟
اوه. هیچی
،شاید باید بهش زنگ بزنیم ازش سراغی بگیریم؟
وانمود کنیم برامون مهمه؟
نقشه خوبیه
داره زنگ میخوره
لورن؟
این طرفا منو "هانکی تونک" صدا میکنن (میخونه پر سر و صدا)
رفت رو پیغام صوتی میخوای براش پیام بذاری؟
نه، فکر کنم خودم برم بهش سر بزنم
چیزی با اون آزمایشا دستگیرتون شد؟
ـ آزمایشا؟ ـ اون سنگ؟
همون سنگ که روش تراش خورده؟ جوابای اسم اون شیی باستانی؟
آره، دارم روش کار میکنم
خوبه، چون خیلی براش داغ کردم
،و وقتی میگم داغ منظورم شعله‌های واقعی زیر پامه
شرکای ارشد یه کوچولو بی‌قرار شدن
... اوه! ازم میخوای
الان خوبه
... مگه اینکه کار مهمی داری
... نه، فقط میخواستم
بعدا به کارم میرسم
چرا اینقدر دمغی، شریک؟
یه جوری به نظر میرسی که انگار مجبور شدی آخرین هاپوتو از دست بدی
فکر میکنم گم شدم
ـ یه مشروب سفارش بده ـ همه چی دردناکه
الان داری میفهمی همه چی دردناکه، و بعدش ما می‌میریم
،یا در خصوص تو ... همه چی دردناکه
... و بعدش تو ادامه میدی
... و ادامه
و ادامه
نمی‌دونم چیکار کنم
،چرا یه کم برام آوازنمیخونی تا بهت بگم چیکاره‌ای
خب، بخون، لوییز
بهت گفتم که خالی و پوچه
آره، اما مسخره‌س
برای این پول خوبی خرج کردیم
براش خون دادیم
جمعیت میخوان بهت حمله کنن، رفیق
اوه، طفلکی داری واقعا زجر میکشی، نه؟
هنوز اون چیز رو لباسته که
واو، جونیو رو کشتی
ایو؟
من اینجا نیستم، اَنجل
داری خواب می‌بینی
اما نگران نباش
خوابت تقریبا تموم شده
!نه
می‌بینم اون فروشگاه رو پیدا کردی
فکر کردم اینجا تنهام نمی‌دونستم یه هم‌اتاقی لعنتی هم دارم
فقط اومدم سر بزنم
آمار بگیرم
کاریه که میکنم
آره؟ خب، پرستار بچه نمیخوام پس بزن به چاک
ـ با همه‌ی دوستات اینقدر بداخلاقی میکنی؟ ـ درونم خیلی آرومه
... اسپایک، اوضاع
... اوضاع خیلی آرومتر میشه اگه تو
اوه، لعنتی
این دیگه چه کوفتی بود؟
فقط یه وحی دیگه بهم شد
اوه، عالیه
،ببین، انتظار نداشته باش هر وقتی وحی بهت میشه من سریع دست به کار بشم
اوه، نه، فکر کنم میخوای واسه این یکی دست به کار بشی
خیلی قشنگه
هر چقدر میخوای میتونی اینجا بمونی تا ابد بمونی
... نه، اونجا خیلی کار دارم
چیزی نیست ما خودمون به کارا میرسیم
اما من نباید اینجا باشم
جنگیدن کافیه، اَنجل جون الان وقتشه خودت رو آزاد کنی، خودتو رها کن
اما کارم تموم نشده
اگه بخوای میشه
ما چیزمون نیست
در واقع عالی هستیم
فقط باید از اهمیت دادن دست برداری
خب، باید حسابی اینجا رو تمیز کرد
اسپایک؟
تشکر لازم نیست
فقط دارم به درمونده‌ها کمک می‌کنم
یه نوع انگل "اسلیمنس" بود
از طریق دندان‌هاش ... یه ماده‌ی بیهوشی به بدن تزریق میکنه
باعث میشه میزبان از وجودش باخبر نشه
هیچ وقت نمی‌دونی اون انگل باهاته
،به بدن سم عصب وارد میکنه ... موجب فلج
توهم و رویاهای ابدی میشه
واقعی به نظر می‌اومد ...همه‌شون
،داشتی تشریحم میکردی همه چی رو از بدنم کشیدی بیرون. یه خرس هم بود
"اسمتو گذاشته بودی "هانکی تونک
... سعی کردی یه کار کنی آواز بخونم اما
خیلی مزاحم میشدی
ببخشید؟
پس اگه اون انگل ... همچنان سم خودشو وارد بدن اَنجل میکرد
زندگیش مثل یه گیاه میشد
خب، خیلی خوبه اسپایک پیداش شد و همه چی ختم به خیر شد
چطور میدونست تو دردسر افتادی؟
نگفت
میخوام بدونم اصلا این جونور چطور وارد اینجا شده
داریم قسمت انبار شرکت رو بررسی میکنم
... ممکنه یه نمونه آزمایشی فرار کرده باشه یا
تو
تو اونو آوردی
ـ من؟ ـ تو اینجا بودی
یه نقش کوچیک تو رویاهات داشتم؟ واقعا شیرین ـه
،وقتی اون یکی رو کشتم اون بزرگه رو گذاشتی روم
ـ اون یکی؟ ـ اَنجل، فقط یکی از اینا بود
نه
شاید واقعیت رو با توهمات قاطی کردی؟
لباساتو عوض کردی
آره، گاهی بعد از یه روز طولانی این کار رو می‌کنم
اما گوشواره‌هاتو عوض نکردی
اونا تو توهمم به گوشت بود
جز اینکه روزاست تو رو ندیده بودم
قبلا هم اینا رو گوش کردم
منکه مسئول این نیستم که چه لباسی تو رویاهات تنم میکنی
... تو لباساتو عوض کردی، ایو
و من تا حالا به جز امروز این گوشواره‌ها رو ندیده بودم
... ـ دقیقا چی فکر میکنی که من ـ نمی‌دونم، ایو
... اما مطمئنم که شرکای ارشد
... کنترل شرکت حقوقیشون رو به من نمیدن
تا منو تبدیل به یه گیاه کنن
این وسط داری بازیه خودتو میکنی؟
... فکر میکنی شرکای ارشد چیکار میکنن بعد از اینکه
در مورد فعالیتای فوق برنامه‌ت بفهمن؟
... اوضاع بر طبق مرادت پیش نمیره
میخوای تقصیر رو بندازی گردن یه نفر غیر از این گروهه کوچیکت
یه فکری دارم
شاید باید به باطنت نگاه کنی
مگه اینکه از چیزی که می‌بینی خوشت نمیاد
تخصصي ترين سايت فيلم و سريال .:: WwW.iMovie-DL.COM ::.